English
Español
Gelide es un proyecto OpenSource y cualquier ayuda para mejorarlo es más que bienvenida. Hay muchas maneras de las que nos puedes ayudar sin necesidad de programar nada:
Simplemente utiliza Gelide e infórmanos de aquellos problemas con los que te
encuentres.
Puedes enviarnos un correo con el problema
o puedes visitar nuestro tracker de errores
en Sourceforge donde es posible que ya exista una solución a tu problema.
También son bienvenidas todas aquellas ideas para mejorar Gelide. Si crees que cierta característica debería estar
presente o piensas que cierto detalle resultaría más cómodo de otra manera, no dejes de comentárnoslo
Puedes ayudarnos también a que Gelide esté traducido a tu lenguaje nativo
para lo cual no necesitas conocimientos de programación, simplemente tendrás
que traducir las cadenas que aparecen en el archivo gelide.pot que puedes
encontrar en el directorio po del tarball. Puedes hacerlo con cualquier editor
de textos, aunque nuestro consejo es que utilices algún editor de archivos po, como
PoEdit o GTranslator.
Una vez que tengas la traducción terminada, nos la puedes enviar por correo
o también la puedes publicar en el foro de Traducciones.
Será añadida al proyecto lo antes posible.
Si eres capaz de construir un paquete para tu distribución o conoces algún lugar donde esté publicado, puedes informarnos al correo [gelide.prj AT gmail DOT com] y lo añadiremos en el apartado de paquetes alternativos.
Gelide viene acompañado, entre otros, de dos documentos cuyo contenido consideramos bastante importante. Se trata de
la "Guía de usuario" y el "Systems And Emulators HowTo", ambos los puedes encontrar en la sección de ayuda en diferentes
formatos.
Sabemos que es mucho trabajo, pero cualquier traducción sería muy agradecida.
Si tienes alguna pregunta sobre Gelide, su compilación, instalación, uso, etc, puedes contactar
con nosotros en el correo del proyecto: [gelide.prj AT gmail DOT com].
También nos podrás localizar en el foro del proyecto en SourceForge: [Foros de Gelide].